1
00:00:04,017 --> 00:00:10,010
♪♪

2
00:00:10,012 --> 00:00:13,005
[Kereta menenggak]

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,002
Kakiku lelah!

4
00:00:17,004 --> 00:00:18,019
[Mencemooh] Ya,
mari kita semua tidur siang

5
00:00:18,021 --> 00:00:21,010
di jembatan luar yang berkarat
ketika kita hampir sampai di rumah.

6
00:00:21,012 --> 00:00:24,015
Oke.

7
00:00:24,017 --> 00:00:26,010
Tidak, Hazel, bangun.

8
00:00:26,012 --> 00:00:29,004
Hazel lelah.

9
00:00:29,006 --> 00:00:31,010
Ini waktunya tidur siang.

10
00:00:31,012 --> 00:00:32,015
[ Mencemooh ]

11
00:00:32,017 --> 00:00:34,022
[Tertawa]

12
00:00:35,000 --> 00:00:35,022
Pindahkan...

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,002
sebelumnya
Aku membuatmu bergerak.

14
00:00:38,004 --> 00:00:39,022
[Menggeram]

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,010
[Menggeram]

16
00:00:41,012 --> 00:00:43,003
Oke!
Hei, hei, hei!

17
00:00:43,005 --> 00:00:44,011
Simon benar.

18
00:00:44,013 --> 00:00:47,013
Kami terlalu dekat dengan The Apex
untuk memperlambat sekarang.

19
00:00:47,015 --> 00:00:49,006
Tapi Tuba ada benarnya.

20
00:00:49,008 --> 00:00:53,004
Kami telah bekerja keras selama berhari-hari,
dan Hazel hanyalah seorang gadis kecil.

21
00:00:53,006 --> 00:00:54,012
[Menggeram]

22
00:00:54,014 --> 00:00:56,019
Jadi kami akan melakukan keduanya.

23
00:00:56,021 --> 00:00:59,008
Tuba, kamu bawa Hazel
saat dia tidur siang.

24
00:00:59,010 --> 00:01:00,012
Tapi kami terus maju.

25
00:01:00,014 --> 00:01:02,011
Tidak boleh berhenti.
Baiklah?

26
00:01:02,013 --> 00:01:03,023
[Mendengus]

27
00:01:04,001 --> 00:01:06,010
[Mendengus]

28
00:01:09,001 --> 00:01:19,009
♪♪

29
00:01:19,011 --> 00:01:22,015
[Menguap]

30
00:01:22,017 --> 00:01:24,014
Penghalang Null yang lebih besar
daripada membantu.

31
00:01:24,016 --> 00:01:25,022
Ayo dapatkan
singkirkan dia sekarang.

32
00:01:26,000 --> 00:01:28,004
Tidak.
Dia terlalu kuat.

33
00:01:28,006 --> 00:01:30,014
[Perangkat berkicau]

34
00:01:30,016 --> 00:01:34,016
Kami akan memiliki sisa The Apex
untuk segera membantu.

35
00:01:34,018 --> 00:01:36,014
♪♪

36
00:01:36,016 --> 00:01:39,014
[ Terkekeh ]
Yakinlah aku bisa membawanya sendirian.

37
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
Tidak, Simon.

38
00:01:41,018 --> 00:01:44,004
Apakah itu sebuah tantangan?

39
00:01:44,006 --> 00:01:46,000
Tidak.

40
00:01:46,002 --> 00:01:48,016
[Pintu terbuka]

41
00:01:48,018 --> 00:01:53,003
♪♪

42
00:01:53,005 --> 00:01:56,003
Roy: [ Terompet ]

43
00:01:56,005 --> 00:01:58,016
Ini Jam Merah!

44
00:01:58,018 --> 00:01:59,021
[Berdetak]

45
00:01:59,023 --> 00:02:02,000
Selamat datang,
teman dan teman masa depan,

46
00:02:02,002 --> 00:02:03,008
ke Jam Warna!

47
00:02:03,010 --> 00:02:04,022
Anda bisa memanggil saya Roy,
karena aku anakmu!

48
00:02:05,000 --> 00:02:06,006
[Ding! ]
[ Terkekeh ]

49
00:02:07,018 --> 00:02:09,008
Aku punya ini.

50
00:02:10,019 --> 00:02:12,002
Kedengarannya menyenangkan, Roy.

51
00:02:12,004 --> 00:02:13,021
Apa masalahnya?
dengan pintu keluar?

52
00:02:13,023 --> 00:02:15,013
Oh, aku tidak bisa
beritahu kamu.

53
00:02:15,015 --> 00:02:18,021
Lihat, itu tugasku
merahasiakan jalan keluarnya.

54
00:02:18,023 --> 00:02:21,004
[Berdetak]

55
00:02:21,006 --> 00:02:23,009
Anda harus menggunakan kerja tim
jika Anda ingin memecahkan teka-teki!

56
00:02:23,011 --> 00:02:25,018
Ah!
Ups, aku sudah bicara terlalu banyak!

57
00:02:27,003 --> 00:02:29,020
Ugh, benar
mobil kunci lainnya.

58
00:02:29,022 --> 00:02:34,022
[Bel berbunyi]

59
00:02:35,000 --> 00:02:36,013
[ Terompet ]
[Menguap]

60
00:02:36,015 --> 00:02:38,012
Sekarang Jam Oranye!

61
00:02:38,014 --> 00:02:40,014
Halo, dan selamat datang di
Jam Warna!

62
00:02:40,016 --> 00:02:41,021
Anda bisa memanggil saya Roy,
karena --

63
00:02:41,023 --> 00:02:44,013
Anda adalah anak kami.

64
00:02:44,015 --> 00:02:46,013
Hah. Tebak kata
berkeliling dengan cepat.

65
00:02:46,015 --> 00:02:48,007
[ Terengah-engah ]

66
00:02:48,009 --> 00:02:51,010
Wow! Wow! Wow!
Sebuah tim beranggotakan empat?!

67
00:02:51,012 --> 00:02:53,021
Bersama:
Kami bukan sebuah tim.

68
00:02:53,023 --> 00:02:55,009
Kata bijak?

69
00:02:55,011 --> 00:02:58,017
Kerja tim dimulai dengan
dua orang yang saling percaya.

70
00:02:58,019 --> 00:03:00,019
Oh! Bocoran!
Ah! Aku sudah bicara terlalu banyak!

71
00:03:00,021 --> 00:03:02,017
Hee-hee-hee-hee-hee!

72
00:03:02,019 --> 00:03:06,010
♪♪

73
00:03:06,012 --> 00:03:08,000
[ Berkicau ]
Baiklah.

74
00:03:08,002 --> 00:03:09,011
Sepertinya kita memang begitu
harus berurusan dengan

75
00:03:09,013 --> 00:03:12,012
beberapa sampah warga kelas A
untuk keluar dari sini,

76
00:03:12,014 --> 00:03:14,014
jadi mari kita berpisah
dan melakukannya dengan cepat.

77
00:03:14,016 --> 00:03:16,011
Simon,
kamu bersamaku.

78
00:03:16,013 --> 00:03:18,014
Tapi aku ingin menjadi seperti itu
bersamamu.

79
00:03:18,016 --> 00:03:21,010
Jadi Simon dan Tuba
bisa...

80
00:03:22,016 --> 00:03:25,017
[Berbisik] Jadi Simon
dan Tuba bisa berteman.

81
00:03:26,018 --> 00:03:29,023
Eh, baiklah.
Hazel bersamaku.

82
00:03:30,001 --> 00:03:32,021
Ughhhh!
Jadi saya terjebak dengan Tuba?

83
00:03:32,023 --> 00:03:36,003
Tidak, aku terjebak dengan <i>kamu.</i>

84
00:03:36,005 --> 00:03:38,011
Itu jenis yang bagus
terjebak.

85
00:03:38,013 --> 00:03:44,015
♪♪

86
00:03:44,017 --> 00:03:47,003
[Bersenandung]

87
00:03:47,005 --> 00:03:48,000
Hah.

88
00:03:48,002 --> 00:03:49,021
Kenapa tidak
kamu suka Roy?

89
00:03:49,023 --> 00:03:51,009
[Grace mendengus]

90
00:03:51,011 --> 00:03:53,015
Nah,
karena Roy adalah Null.

91
00:03:53,017 --> 00:03:54,022
Maksudnya itu apa?

92
00:03:55,000 --> 00:03:56,023
Batal.
Itu tidak berarti apa-apa.

93
00:03:57,001 --> 00:03:58,005
Bahkan tidak ada angka nol.

94
00:03:58,007 --> 00:04:00,023
[Mendengus]

95
00:04:02,017 --> 00:04:04,023
[Bersenandung]

96
00:04:05,001 --> 00:04:06,018
Apakah itu berbeda
dari seorang penghuni?

97
00:04:06,020 --> 00:04:10,007
Eh, Null, penghuni --
hal yang sama.

98
00:04:10,009 --> 00:04:12,013
Teriakan-a-doop-a-doo!

99
00:04:12,015 --> 00:04:14,010
Ada apa dengan Null?

100
00:04:14,012 --> 00:04:16,011
Anda tidak bisa mempercayai mereka.

101
00:04:16,013 --> 00:04:18,006
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan mereka lakukan.

102
00:04:18,008 --> 00:04:22,002
Tapi... pernahkah kamu
mengenal satu orang?

103
00:04:22,004 --> 00:04:25,010
Aku tidak perlu melakukannya, Hazel.
Aku hanya bisa mengatakannya, oke?

104
00:04:25,012 --> 00:04:30,004
Tapi Tuba bagus.

105
00:04:30,023 --> 00:04:33,014
Oh, baiklah, Tuba itu
salah satu yang bagus.

106
00:04:36,019 --> 00:04:38,009
Sekarang,
bagaimana kalau bersenang-senang?

107
00:04:41,016 --> 00:04:43,016
[Keduanya tertawa]

108
00:04:43,018 --> 00:04:45,014
[Bel berbunyi]

109
00:04:50,014 --> 00:04:51,013
[Brak]
[Mendengus]

110
00:04:51,015 --> 00:04:52,023
[ Terompet ]

111
00:04:53,001 --> 00:04:54,013
Sekarang Jam Hijau!

112
00:04:54,015 --> 00:04:57,017
Senang bertemu dengan Anda semua
untuk pertama kalinya!
[Mendengus]

113
00:04:57,019 --> 00:04:59,022
Maukah kamu pindah?

114
00:05:00,000 --> 00:05:01,009
[Menghela napas]

115
00:05:01,011 --> 00:05:05,012
♪♪

116
00:05:05,014 --> 00:05:06,018
[Mendengus]

117
00:05:06,020 --> 00:05:07,017
Hm?

118
00:05:07,019 --> 00:05:10,001
♪♪

119
00:05:10,003 --> 00:05:12,001
[Mendengus]

120
00:05:12,003 --> 00:05:14,011
Kenapa tidak
mengambil jalan?

121
00:05:14,013 --> 00:05:16,000
Apa kamu?
bahkan dibicarakan?

122
00:05:16,002 --> 00:05:17,001
Tidak ada jalan.

123
00:05:17,003 --> 00:05:18,007
Ugh, biarkan aku yang memimpin.

124
00:05:18,009 --> 00:05:20,023
Anda masih anak-anak.

125
00:05:21,001 --> 00:05:24,015
Bahkan Bugle pun lebih dewasa
daripada kamu.

126
00:05:26,022 --> 00:05:28,013
[ Terengah-engah ]
Iya!

127
00:05:28,015 --> 00:05:30,007
Mengerti!

128
00:05:30,009 --> 00:05:31,006
Ugh!

129
00:05:31,008 --> 00:05:33,006
Kuncinya adalah hijau.

130
00:05:33,008 --> 00:05:36,001
Bagaimana seharusnya kita melakukannya
bawa ini ke pintu merah?

131
00:05:36,003 --> 00:05:38,019
[Bel berbunyi]

132
00:05:38,021 --> 00:05:40,008
[ Terengah-engah ]
Roy: [ Terompet ]

133
00:05:40,010 --> 00:05:42,006
Ini Jam Blurple!

134
00:05:42,008 --> 00:05:45,006
[Mendengus]

135
00:05:45,008 --> 00:05:46,020
Minggir.

136
00:05:46,022 --> 00:05:49,017
Dan tolong,
tutupi telingamu.

137
00:05:49,019 --> 00:05:54,000
♪♪

138
00:05:54,002 --> 00:05:56,003
[Tarik napas dalam-dalam]

139
00:05:56,005 --> 00:05:57,012
[ Mengaum, tuba meraung ]

140
00:05:57,014 --> 00:06:01,005
[Dinding berdenting]

141
00:06:03,004 --> 00:06:04,012
Roy: Lihat?

142
00:06:04,014 --> 00:06:08,004
Kerja tim dimulai dengan
dua orang yang saling percaya.

143
00:06:08,006 --> 00:06:09,005
[Terkikik]

144
00:06:09,007 --> 00:06:12,010
Roy berada di angka 10,

145
00:06:12,012 --> 00:06:16,003
dan aku membutuhkannya
berada di sekitar jam 6.

146
00:06:16,005 --> 00:06:19,011
[Keduanya tertawa]

147
00:06:19,013 --> 00:06:21,007
[Menghela napas]

148
00:06:21,009 --> 00:06:23,022
Eh, jadi,
eh...siapa Bugle?

149
00:06:24,000 --> 00:06:27,018
Terompet adalah -- a-tadi...

150
00:06:27,020 --> 00:06:30,011
putriku.

151
00:06:30,013 --> 00:06:36,021
Aku, uh, beruntung
Hazel datang ke dalam hidupku.

152
00:06:36,023 --> 00:06:39,019
[Bel berbunyi]

153
00:06:39,021 --> 00:06:41,009
Roy: [ Terompet ]

154
00:06:41,011 --> 00:06:43,021
Ini Jam Merah!

155
00:06:43,023 --> 00:06:45,023
Pintu kembali!
Adakah keberuntungan dengan kuncinya?

156
00:06:46,001 --> 00:06:47,004
Ya dan tidak.

157
00:06:47,006 --> 00:06:49,001
Kami membutuhkan jamnya
menjadi hijau.

158
00:06:49,003 --> 00:06:51,014
Hazel: Aku menuruni perosotan,
dan itu menyenangkan!

159
00:06:51,016 --> 00:06:54,003
Ayolah, Tuba.
eh...

160
00:06:56,021 --> 00:07:01,011
Biarlah diketahui,
Saya tidak menikmati labirin.

161
00:07:01,013 --> 00:07:02,020
Labirin?

162
00:07:02,022 --> 00:07:05,000
Tapi satu-satunya labirin
berwarna hijau.

163
00:07:05,002 --> 00:07:06,014
♪♪

164
00:07:06,016 --> 00:07:09,000
[ Bunyi ]
[Mendengus]

165
00:07:09,002 --> 00:07:13,021
♪♪

166
00:07:13,023 --> 00:07:15,018
[ Terengah-engah ]
Anda buta warna.

167
00:07:15,020 --> 00:07:17,017
Merah dan hijau
terlihat sama bagimu.

168
00:07:17,019 --> 00:07:19,009
Hm?

169
00:07:20,014 --> 00:07:22,004
♪♪

170
00:07:22,006 --> 00:07:25,005
Tuba, ambil kunci itu.
Saya dapat membantu mengatasi labirin.

171
00:07:25,007 --> 00:07:30,012
♪♪

172
00:07:30,014 --> 00:07:32,004
Mengerti.

173
00:07:32,006 --> 00:07:34,011
[Berputar]

174
00:07:34,013 --> 00:07:36,022
[Brak]

175
00:07:37,000 --> 00:07:42,012
♪♪

176
00:07:42,014 --> 00:07:45,023
[Mendengus]

177
00:07:46,001 --> 00:07:48,010
♪♪

178
00:07:48,012 --> 00:07:50,014
[Keduanya mendengus]

179
00:07:50,016 --> 00:07:53,020
♪♪

180
00:07:53,022 --> 00:07:56,013
[ Klik, binar ]

181
00:07:56,015 --> 00:08:01,014
♪♪

182
00:08:04,016 --> 00:08:06,014
-Ya! Baiklah!
-Whoo-hoo!

183
00:08:06,016 --> 00:08:07,021
Hip-hip.

184
00:08:07,023 --> 00:08:09,021
Roy: [Suara keren]
[ Terkekeh ] Kamu berhasil.

185
00:08:09,023 --> 00:08:11,011
Hore untuk kerja tim.

186
00:08:11,013 --> 00:08:15,002
Juga, hai, aku Roy, aku pacarmu,
dan aku tidak percaya kita pernah bertemu.

187
00:08:15,004 --> 00:08:17,010
[Bang, jam berdering]
Wah!

188
00:08:17,012 --> 00:08:19,005
Satu-Satu menemukan kita!

189
00:08:19,007 --> 00:08:24,019
♪♪

190
00:08:24,021 --> 00:08:27,011
[Terengah-engah]

191
00:08:27,013 --> 00:08:29,009
[ Terengah-engah ]

192
00:08:29,011 --> 00:08:32,018
[Berdenting]

193
00:08:34,020 --> 00:08:36,018
Lempar Hazel ke seberang!

194
00:08:36,020 --> 00:08:38,015
[Mendengus]

195
00:08:38,017 --> 00:08:40,001
Tidak, tunggu!

196
00:08:40,003 --> 00:08:41,023
[Logam berderit]

197
00:08:42,001 --> 00:08:44,022
Kami menangkapmu, Hazel!
Saya berjanji!

198
00:08:45,000 --> 00:08:46,020
[ Isak tangis ]

199
00:08:46,022 --> 00:08:48,011
Ssst.

200
00:08:48,013 --> 00:08:53,002
♪♪

201
00:08:53,004 --> 00:08:56,014
Tenang saja.

202
00:08:56,016 --> 00:08:59,015
Lemon kecilku...

203
00:08:59,017 --> 00:09:00,021
[Mendengus]

204
00:09:00,023 --> 00:09:02,003
...remas!

205
00:09:02,005 --> 00:09:03,020
[Mendengus]

206
00:09:03,022 --> 00:09:06,003
♪♪

207
00:09:06,005 --> 00:09:07,009
[Keduanya terkesiap]

208
00:09:07,011 --> 00:09:11,004
[Tuba mendengus]

209
00:09:11,006 --> 00:09:12,009
Tuba!

210
00:09:12,011 --> 00:09:15,011
Pergi ke mobil berikutnya.
Saya akan kembali untuk Tuba.

211
00:09:15,013 --> 00:09:16,018
[Mendengus]

212
00:09:16,020 --> 00:09:24,017
♪♪

213
00:09:24,019 --> 00:09:28,006
Kerja tim dimulai dengan
dua orang yang saling percaya.

214
00:09:28,008 --> 00:09:30,015
♪♪

215
00:09:30,017 --> 00:09:32,008
[ Listrik berderak ]

216
00:09:32,010 --> 00:09:35,014
Aaaaaaaaaaaah!

217
00:09:35,016 --> 00:09:37,023
Tapi kamu?

218
00:09:38,001 --> 00:09:40,015
Kamu bukan siapa-siapa.

219
00:09:40,017 --> 00:09:46,009
♪♪

220
00:09:46,011 --> 00:09:48,012
[ Listrik berderak ]

221
00:09:48,014 --> 00:09:53,009
♪♪

222
00:09:53,011 --> 00:09:57,002
[Serangga berkicau]

223
00:09:57,004 --> 00:09:59,016
Tidak apa-apa.
Mereka akan baik-baik saja.

224
00:09:59,018 --> 00:10:01,019
[Pintu terbuka]

225
00:10:01,021 --> 00:10:05,016
♪♪

226
00:10:05,018 --> 00:10:07,002
Dimana Tuba?

227
00:10:07,004 --> 00:10:10,005
Dimana Tuba?
Dimana dia?

228
00:10:10,007 --> 00:10:12,000
Hazel, kamu aman.

229
00:10:12,002 --> 00:10:14,018
Anda tidak perlu khawatir
Null itu lagi.

230
00:10:14,020 --> 00:10:17,006
A-A-Apakah dia...?

231
00:10:17,008 --> 00:10:19,012
Ya, aku mendorongnya.

232
00:10:19,014 --> 00:10:23,002
Saya tahu Anda mungkin tidak
mengerti sekarang, tapi percayalah --

233
00:10:23,004 --> 00:10:27,002
[Menangis]

234
00:10:27,004 --> 00:10:28,019
[Mengendus]

235
00:10:28,021 --> 00:10:32,013
warna coklat tua --
Ah, sudah kubilang
Saya bisa membawanya sendirian.

236
00:10:32,015 --> 00:10:34,023
Mari kita lihat seberapa tinggi
nomor kami didapat.
[Berkicau]

237
00:10:35,001 --> 00:10:37,013
[ Mencemooh ]

238
00:10:37,015 --> 00:10:40,000
Ugh!

239
00:10:42,020 --> 00:10:45,010
saya pikir
kamu akan bahagia?

240
00:10:47,012 --> 00:10:48,018
Hazel?

241
00:10:48,020 --> 00:10:52,000
[Hazel terisak]

242
00:10:52,002 --> 00:10:54,009
♪♪

243
00:10:54,011 --> 00:10:56,004
warna coklat...

244
00:10:56,006 --> 00:11:03,005
[Menangis]

245
00:11:03,007 --> 00:11:05,008
[ Terengah-engah ]

246
00:11:06,016 --> 00:11:18,014
♪♪

247
00:11:18,016 --> 00:11:20,023
[Serangga berkicau]